Petites capsules de langue pour les profs de FLE (6)

Pour commencer, le mot COMPETENCIA en espagnol peut devenir un vrai casse-tête en français, car il se traduit en français par:
COMPÉTENCE, comme dans nos fameuses compétences en expression écrite, expression orale, compréhension écrite, compréhension orale et la synthèse de toutes, l’interaction
COMPÉTITION lorsqu’il s’agit de participer à une manifestation sportive comme une course ou un match…
CONCURRENCE lorsque deux magasins vendent le même produit ou deux entreprises proposent les mêmes services…

En ce qui nous concerne, c’est bien la COMPÉTENCE que nous devons travailler dans nos classes, nos élèves ne sont pas en CONCURRENCE, mais rien n’empêche de faire des COMPÉTITIONS en les faisant travailler en équipe, par exemple, pour les motiver et mettre en valeur leurs COMPÉTENCES, leurs connaissances, leurs capacités.

Et pour finir aujourd’hui, grosse confusion que j’entends souvent (merci à Peyo à qui j’emprunte les Schtroumpfs)