Petites capsules de langue pour les profs de FLE (3)

Bonjour !

Question et réponse.
Observez :
On POSE une question et on DONNE une réponse
Et en plus on RÉPOND À une question.

 

San José, le 15 septembre 2018
A propos de date : on écrit en ordre jour, mois, année, sans ajouter « de » et sans majuscule au nom du mois.

 

Une collègue me demande comment expliquer : nombres, numéros et chiffres
Les chiffres vont de 0 à 9.
Les nombres sont composés de chiffres et sont souvent écrits en lettres.
Les numéros sont des identités.
Par exemple : au Costa Rica, les numéros de téléphone sont composés de nombres de 2 chiffres.
Ou bien : ce monsieur est le numéro 1 de son entreprise et reçoit un salaire mensuel de 8 chiffres (ça fait au moins 10 000 000 colons).

Nous sommes arrivés au Costaricien numéro 5 000 000. Et avec lui, le nombre de Costariciens est passé à 5 millions et le nombre de touristes cette année sera peut-être de deux millions et demie.

 

Il y a souvent confusion avec les mots DEPUIS et DÈS, et surtout avec ce dernier mot à cause de sa ressemblance avec le mot espagnol DESDE (qui veut dire DEPUIS).
DÈS est utilisé pour parler d’un instant précis où l’action a lieu. Par exemple: elle a appris à lire dès l’âge de 3 ans. (Elle a appris à lire une seule fois… elle avait 3 ans)
DEPUIS est utilisé pour parler d’une période qui se déroule dans le temps. Par exemple : elle lit depuis l’âge de 3 ans ( et elle continue à lire…)
Autres exemple : le Costa Rica est devenu indépendant dès 1821 (il n’est devenu indépendant qu’une seule fois). Et le Costa Rica est indépendant depuis 1821 (et il est toujours indépendant).

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *